|
Складнопідрядне речення (das Satzgefüge)
Складнопідрядне речення складається з головного і підрядного речень.
Найчастіше підрядні речення з'єднуються з головним за допомогою сполучників і сполучних слів. Є також безсполучникові підрядні речення.
У сполучникових підрядних реченнях на початку підрядного речення стоїть сполучник або сполучне слово, після нього йде підмет, далі другорядні члени речення, а присудок стоїть у кінці підрядного речення, причому незмінювана частина присудка стоїть перед змінюваною, а відокремлюваний префікс дієслів не відокремлюється:
Ich fragte den Studenten, ob er an dieserHaltestelleausgesteigt.
Я запитав студента, чи виходить він на наступній зупинці.
Якщо присудок підрядного речення виражений дієсловом із зворотним займенником sich, то займенник стоїть безпосередньо після сполучника або сполучного слова (якщо підмет — іменник), чи після підмета (якщо підмет — особовий займенник):
Sie sagte, dass sich die immer mit kaltem Wasser waschen Kinder Вона сказала, що діти завжди вмиваються холодною водою
Sie sagte, dass er sich mit kaltem Wasser. immer waschen
Вона сказала, що він завжди вмивається холодною водою.
Підрядне речення може стояти після головного, посередині його або перед ним.
Якщо підрядне речення стоїть після головного або посередині його, порядок слів головного речення відповідає порядку слів простого поширеного речення:
Ich habe alles gefunden, was ich suchte.
Я знайшов усе, що шукав.
Das Haus, in dem wir wohnen ist nicht besonders groß, Будинок, в якому ми живемо, не дуже великий.
Якщо підрядне речення стоїть перед головним, то у головному реченні вживається зворотний порядок слів:
Wenn du fertig bist, gehen wir ins Kino.
Якщо ти готовий, ми йдемо у кіно.
|