|
Ersthelfer der Feuerwehr
Граматичні теми на повторення
Конструкція um + zu + Infinitiv
Конструкція sein + zu + Infinitiv
Конструкція haben + zu +Infinitiv
Завдання 1.
Прочитайте речення, визначте його структуру та перекладіть.
Um therapiefrei Zeit bis zum Eintreffen der Rettungsdienste im Interesse des Notfallpatienten zu verkürzen, muss der Ersthelfer der Feuerwehr aktiv werden können.
Завдання 2.
Прочитайте надані речення. Знайдіть у них присудки, проаналізуйте, які відмінності у структурі впливають на особливості перекладу.
1. Die Erstversorgung in medizinischen Notfällen ist schellsmöglich zu leisten.
2. Im Rahmen der Führungstätigkeit hat Einsatzleiter das Nachfordern der Rettungsdienste zu veranlassen.
Завдання 3.
Надані слова розподіліть у три групи за кореневою ознакою та перекладіть їх.Визначте рід поданих іменників.
übernehmen, übergeben, Angabe, Übernehmer, Übergabe, Übernahme, angeben, Übergeber
Завдання 4.
Знайдіть в тексті еквіваленти українським словосполученням:
підготовка та підвищення кваліфікації пожежних команд;
між викликом за тривогою та прибуттям рятувальних служб;
прибуття рятувальних служб.
Фаховий термінологічний словничок до тексту:
alarmieren викликати за тривогою
Alarmierung, f виклик за тривогою
Ausbildung, f підготовка, навчання
Atemungsystem, n дихальна система
bundesweit на усій території ФРН
Eintreffen, n прибуття
Einsatz, m бойове розгортання
Einsatzleiter, m керівник гасіння пожежі
Einsatzvorbereitung, f підготовка до бойового розгортання
еrkunden розвідувати
Fortbildung, f підвищення кваліфікації
Gefährenbereich, m небезпечний район
Gesetzgeber, m законодавець
Handlungsablauf, m бойове розгортання
Herz-Kreislaufsystem, n серцево-судинна система
Notfall, m екстрений випадок
Notfallrettung, f спасіння у разі екстреного випадку
Organisationsleiter, m керівник,
Unfall, m нещасний випадок, катастрофа, аварія
Завдання 5.
Прочитайте та перекладіть назву тексту, здогадайтеся, про що він розповідатиме.
Завдання 6.
Прочитайте текст та підготуйтеся відповідати на питання за його змістом.
ERSTHELER DER FEUERFEHR
Retten aus dem Gefahrenbereich, еrste Hilfe, Notfallretug in Kooperation mit den Hilfsorganisationen oder auch selbständig – die Aufgaben der Feuerwehren.
Die Erstversorgung in medizinischen Notfällen ist schnellstmöglich zu leisten. Dafür werden vom Gesetzgeber verschiedene Hilfsfristen als Mindestforderung festgelegt. Sie orientieren sich aber vor allem an den finanziellen Möglichkeiten, weniger an den medizinischen Notwendigkeiten.
Bundesweit vergehen heute zwischen Alarmierung und Eintreffen der Rettungsdienste am Unfallort 15 bis 20 Minuten in ländlichen Gegenden und 5 bis 10 Minuten in städtischen Bereichen.
Um diese therapiefreie Zeit bis zum Eintreffen der Rettungsdienste im Interesse des Notfallpatienten zu verkürzen, muss der Ersthelfer der Feuerwehr aktiv werden können.
Einsatzvorbereitung
In der Aus- und Fortbildung der Feuerwehr sollte das Üben der erfoderlichen Handlungsabläufe beim Auffinden scheinbar lebloser Personen fester Bestandteil sein und wenigstens jährlich trainiert werden.
Grundkenntnisse der Anatomie, der Physiologie gehören ebenso dazu wie solche über Herz-Kreislauf- und Atmungssystem. Das Handlungsschema für das Auffinden einer scheinbar Maβnahmen und die je nach Situation erforderliechen Nachforderungen, z.B. des Rettungsdienstes müssen dem Einsatzleiter und seinen Mitarbeiten bekannt sein.
Der Einsatzleiter trägt bis zur Übergabe an den Rettungsdienst die Verantwortung über die fachgerechte Behandlung der Geschädigten.
Die Übergabe des Verunfallten sollte er in geeigneter Weise protokollieren oder sich bestätigen lassen:
Zustand der Geschädigten,
Zeit, Datum,
Übergeber, Übernehmer.
Bei Groβschadenslagen – Massenunfall mit Massenanfall an Verletzten (MANV) – kommen dem Einsatzleiter besondere Aufgaben zu. Im Rahmen der Führungstätigkeit hat er das Nachfordern der Rettungsdienste zu veranlassen. Dafür erwartet die Leitstelle von ihm im Ergebnis der Lageerkundung folgende Informationen:
a) Anzahl Geschädigter,
b) Profil der Geschädigten
(wie viele Geschädigte haben welche Verletzungen, wie viele befinden sich im Gefahrenbereich und wie viele befinden sich auβerhalb des Gefahrenbereiches).
Aus diesen Angaben schlussfolgert die Leitstelle die Anzahl:
der benötigten Rettungswagen,
der erforderlichen Notärzte und leitenden Nötarzte.
Bei Massenunfällen übernimmt der Einsatzleiter meist bis zum Eintreffen der Kräfte der Hilfsorganisationen die Aufgaben des Organisationsleiters (ORG EL). Dieser ist verantwortlich für
die Nachweisführung des Einsatzes,
den Transportnachweis (wer ?, wohin ?),
das Veranlassen der Einteilung der Geschädigten entsprechend ihren Verletzungen,
das Errichten und Betreuen der Geschädigtensammelstelle.
Wolfgan Gabler
Dr.med. Wulf-Hinrich Storch,
Landesfeuerwehrarzt Sachsen
Завдання 7.
Дайте відповіді на запитання до тексту:
1. Nennen Sie bitte die Aufgaben der Feuerwehr.
2. Was ist in medizinischen Notfällen schnellstmöglich zu leisten?
3. Wie viel Minuten vergehen heute bundesweit zwischen Alarmierung und Eintreffen der Rettungsdienste?
4. Warum muss der Ersthelfer der Feuerwehr aktiv werden können?
5. Welche Üben sollte in der Aus- und Fortbildung der Feuerwehr jährlich trainiert werden?
6. Welche Grundkenntnisse gehören dazu?
7. Was müssen dem Einsatzleiter und seinen Mitarbeiten bekannt sein?
8. Worüber trägt der Einsatzleiter die Veranwortung?
9. Wie sollte der Einsatzleiter die Übergabe des Verunfallten protokolieren oder sich bestötigen lassen?
10. Wobei kommen dem Einsatzleiter besondere Aufgaben zu?
11. Welche Informationen erwartet die Leitstelle vom Einsatzleiter im Ergebnis der Lageerkundung?
12. Was schlussfolgert die Leitstelle aus diesen Aufgaben?
13. Was übernimmt der Einsatzleiter bei Massenunfällen?
14. Wofür ist verantwortlich der Organisationsleiter?
Завдання 8.
Перекладіть письмово 3 перші абзаци тексту.
Завдання 9.
Знайдіть у тексті речення, яке містить основну інформацію тексту.
Завдання 10.
Напишіть анотацію тексту.
Завдання 11.
Заповніть німецькою протокол.
ÜBERGABEPROTOKOLL
Beispiel für Geschädigten-Übergabeprotokoll
|
m,Uhrzeit |
Übergeber |
Übernehmer |
Fahrzeug Übernehmer |
Zustand
Geschädigter
bei
Übergabe |
Transzeit |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|