|
Конструкції haben + zu + інфінітив та sein + zu + інфінітив мають модальне значення та виражають необхідність або обов'язковість.
Конструкція haben + zu + інфінітив носить активний характер:
Die Feuerfehrmänner haben ihre Vorbereitung verbessern.
Пожежники повинні підвищити свою підготовку.
Конструкція sein + zu + інфінітив носить пасивний характер:
DieseLöschfahrzeuge ist rechtzeitig zu reparieren.
Ці пожежні машини необхідно своєчасно ремонтувати.
Обидві ці конструкції можна замінити реченнями з модальними дієсловами müssen, sollen або können і відповідним активним чи пасивним інфінітивом:
Die Feuerwehrmänner haben ihre Vorbereitung zu verbessern.–
Die Feuerwehrmänner müssen ihre Vorbereitung zu verbessern.
Die notwendige Feuerwehrtechnik ist in der Ukraine herzustellen.
= Die notwendige Feuerwehrtechnik soll (muss)in der Ukraine hergestellt werden.
Das ist leicht zu prüfen. = Das kann leicht geprüft werden.
|