Навчальний посібник з німецької мови

Текст 15

Ausbreitungsmodelle zur Bestimmung eines gefährdeten Territoriums

Граматичні теми на повторення


                     Складне речення   ( узагальнення)
                     Складнопідрядне речення  ( узагальнення )

Завдання 1.
Визначте  тип складних речень, знайдіть  сполучники сурядності та підрядності,  перекладіть речення:
 
1. Ein Ausbreitungsmodell, dass diese Frage beantwortet, sollte sowohl in der Phase der Einsatzplanung, als auch direkt beim Einsatz nutzbar sein.
2. Da das Angebot von sehr einfachen Modellen bis hin zu hochkomplizierten Rechenverfahren reicht, ist es für den Unerfahrenen nicht ganz leicht, sich in dieser Materie zurechtzufinden.
3. Die Parameter, die ein Ausbreitungsmodell zu berücksichtigen hat, sind so vielfähig, dass auch die besten verfügbaren Modelle nur einen Teil der Variablen erfassen und damit auch keine perfekten Ergebnisse abliefern können.
4. In Zeiten knapper Kassen muss jede Kommune gut überlegen, ob sie sich ein Ausbreitungsmodell mit Rosten in sechsstelliger Größenordnung zulegen kann.
5. Dabei entstehen erhebliche Kosten, wenn der gesammte Bereich, für den das Modell eingesetzt werden soll, dreidimensional erfasst werden muss.
6. Mit vielen Parametern rechnende Modelle setzen auch den Einsatz einer Vielzahl von online angebundeten Wetterstationen voraus, deren Aufstellung und laufender Unterhalt ebenfalls nicht unbeträchtliche Mittel bindet.
   

 

 

Завдання 2. 
                         
Перекладіть українською подані словосполучення:
              
ein gefährdeten Territorium
die besten verfügbaren Modelle
eines der zentralen Probleme
der freigesetzte Stoff
die von der Heizleistung des Feuersabhängige thermische Überhöhung


Фаховий термінологічний словничок до тексту:

Ausbreitungsmodell, m                                          теоретична модель
Einsatzplanung, f                                                    планування бойового розгортання
gefährdet                                                                 небезпечний
Heizleistung, f                                                        виділення тепла
Schadgaswolken, pl.                                              шкідливі викиди
Schadstoff, m                                                         шкідлива речовина
verbrennen                                                             1. спалювати 2. згоряти
Verbrennung, f                                                       1.спалювання 2. згоряння
Verbrennungsprodukt, n                                         продукт згоряння
                                     


Завдання 3.

Прочитайте вступ до тексту, знайдіть у ньому речення, у якому сформульовано основну проблему тексту. 

 

Завдання 4.
Прочитайте текст, виділіть головну та другорядну інформацію.
               
Bei Bränden und Katastrophen sowie Havarien in der Industrie, auf Transportwegen und in Lagerbereichen wird mit dem Freiwerden von Schadgaswolken schnell die Frage akut: Welches Territorium wird in welchem Zeitraum von der Schadstoffwolke erreicht?
Ein Ausbreitungsmodell, das diese Frage beantwortet, sollte sowohl   in der Phase der Einsatzplanung, als auch direkt beim Einsatz nutzbar sein.
Da das Angebot von sehr einfachen Modellen bis hin zu hochkomplizierten Rechenverfahren reicht, ist es für den Unerfahrenen nicht ganz leicht, sich in dieser Materie zurechtzufinden. Zum besseren Verständnis der nachfolgenden Erlaüterungen sollen zunächst die wesentlichen Punkle aufgezeigt werden, die für die Ausbreitung eines luftgetragenen Schadstoffes von Bedeutung sind.

Parameter eines Ausbreitungsmodells

Die Parameter, die ein Ausbreitungsmodell zu berücksichtigen hat, sind so vielfähig, dass auch die besten verfügbaren Modelle nur einen Teil der Variablen erfassen und damit auch keine perfekten Ergebnisse abliefern können. Darüber hinaus stellt sich auch die Frage, ob die Variablen, die ein mathematisches Modell erfassen kann, überhaupt messtechnisch erfassbar sind. Grob lässt sich das ganze Geschehen in drei Abschnitte unterteilen:
1. die Freisetzungs-(Emissions)-phase, die    den Austritt des Stoffes in die Atmosphäre erfaßt,
2. die   Transport-(Transmissions)-phase,   die den Einfluss meist wetterbedingter Phänomene auf die Ausbreitung beschreibt, und letztlich die
3. Niederschlags-(Immissions)-phase, in der die Einflüsse am Auftreffpunkt der Wolke behandelt werden.
In den Bereich der Freisetzungsphase gehören z. B.:
• stoffspezifische Faktoren (zu den wichtigsten zählen der Dampfdruck und damit verbunden die Siedetemperatur des freigesetzten Stoffes),
• die Temperatur, bei der der Stoff gelagert wird (z. B. tiefkalt), und die Temperatur der Umgebung (z. B. Hochsommer oder Winter),
• die Quellstärke, die ein Maß dafür ist, welche Menge eines Stoffes pro Zeiteinheit freigesetzt wird.
Die Quellstärke stellt eines der zentralen Probleme dar, da sie selbst wiederum von einer Vielzahl von Faktoren abhängt, z. B. dem Druck in einem leckgeschlagenen Behälter oder der Größe der Lecks.
Nicht zuletzt wird die Sache bei Bränden erst recht kompliziert, da hier die von der Heizleistung des Feuers abhängige thermische Überhöhung nur extrem schwer abzuschätzen ist. Zusätzlich kann in diesem Fall nur sehr ungenau abgeschätzt werden, welche Verbrennungsprodukte in welcher Menge entstehen.
Bei den Transmissionsparametern hat man es überwiegend mit meteorologishen Bedingungen zu tun. In der Hauptsache handelt es sich Windrichtung, Windstärke Bestrahlungsenergie durch die Sonne oder mögliche Auswaschungen durch Niederschlage.
Anforderungen  an ein Ausbreitungsmodell
Zu den wesentlichen Informationen, die ein Ausbreitungsmodell liefern soll, gehören:
• Wo ist eine Gefährdung der Bevölkerung zu erwarten?
• Wo ist mit Geruchsbelästigung zu rechnen?
• Wo ist mit einer Explosionsgefahr bei der Freisetzung eines zündbaren Stoffes zu rechnen?
Die so erhaltenen Ausbreitungsinformationen münden in Maßnahmen für die Gebiete:
• in denen die Bevölkerung zu warnen ist,
• in denen eine eventuelle Räumung geplant werden muss,
• wo Straßensperren zu errichten sind.
Nicht zuletzt ergibt sich durch die Ausbreitungsabschätzung auch die Möglichkeit, gezielt Meßtrupps einzusetzen und die Punkte festzulegen, an denen Messungen durchgeführt werden sollen, um die theoretischen Prognosen des Modells zu bestätigen oder aber um die Abschätzung an die Realität anzupassen.
Kriterien zur Auswahl eines Modells
           Kosten
In Zeiten knapper Kassen muss jede Kommune gut überlegen, ob sie sich ein Ausbreitungsmodell mit Kosten in sechsstelliger Größenordnung zulegen kann.
Bei den anfallenden Gesamtkosten muss sich jeder, der für eine Beschaffung verantwortlich ist, darüber im klaren sein, dass es nicht mit der Beschaffung der Software allein getan ist, auch wenn diese den größten Kostenfaktor darstellt. Hinzu kommt bei den mathematisch sehr aufwendigen Modellen, dass entsprechend leistungsfähige Rechner zur Verfügung stehen müssen, mit einem zum Teil sehr beachtlichen Bedarf an Festplattenkapazität. Zusätzlich muss bei einzelnen Programmen das Geländerelief so genau erfasst werden, dass sogar einzelne Häuser berücksichtigt werden müssen. Dabei entstehen erhebliche Kosten, wenn der gesamte Bereich, für den das Modell eingesetzt werden soll, dreidimensional erfasst werden muss.
Mit vielen Parametern rechnende Modelle setzen auch den Einsatz einer Vielzahl von online angebundenen Wetterstationen voraus, deren Aufstellung und laufender Unterhalt ebenfalls nicht unbetächtliche Mittel bindet. Nicht zuletzt sollte man sich auch immer überlegen, welcher Aus- und Fortbildungsaufwand, besonders bei komplexen Modellen, betrieben werden muss, um die Gruppe der Bediener fit zu halten.


Завдання 5.

Питання до тексту подайте у відповідності до логіки  його викладу :

Warum stellt die Quellstärke eines der zentralen Probleme?

Wozu sollen die wesentlichen Punkte aufgezeigt werden, die für die Ausbreitung eines luftgragenen Schadstoffes von Bedeutung sind?

Was gehört in den Bereich der Freisetzungsphase?

Was gehört zu den wesentlichen Informationen, die ein Ausbreitungsmodell liefern soll?

Warum sollte ein Ausbreitungsmodell in der Phase der Einsatzplanung, auch direkt beim Einsatzplanung nutzbar sein?

Welche Punkte kann man durch die Ausbreitungsabschätzung festlegen?

Warum sind so vielfähig die Parameter, die ein Ausbreitungsmodell zu berücksichtigen hat?
In wie viel Abschnitte kann  man das ganze Geschehen unterteilen?

Wobei hat man  es überwiegend mit meteorologischen Bedingungen zu tun?

Wovon rechnende Modelle setzen auch den Einsatz einer Vielzahl mit vielen Parametern voraus?


Завдання 6.

Дайте відповіді на питання завдання 5 одним словосполученням до кожного питання.

Завдання 7.                   

Узагальніть головну  інформацію тексту 2-3 реченнями та запишіть її.

 

© 2005 Академия гражданской защиты Украины