Навчальний посібник з німецької мови

Текст 6

Abgase im Feuerwehrhaus


Граматичний матеріал на повторення:
         Складнопідрядне означальне речення
         Творення термінів


Завдання 1.

Знайдіть складнопідрядні означальні речення, випишіть та перекладіть їх, визначте співвідносні займенники.

Фаховий термінологічний  словничок до тексту:

Abgas,  n                         відпрацьований газ
Abkopplung,  f                 роз’єднання
absaugen                          всмоктувати, відсмоктувати
Absaugen, n                     всмоктування, відсмоктування
Absauger, m                     всмоктувальний пристрій
Absaugleitung, f                всмоктувальний трубопровід
Absaugmaschine, f            всмоктувальна машина
Absauganlage,  f               система відсмоктування
Absaugschlauch, m           відсмоктувальний (всмоктувальний) рукав
Abstand,  m                      проміжок, відстань
аnkoppeln                         запустити двигун
belasten                            шкодити
Feuerwehrhaus,  n             пожежне депо
Feuerwehrangehörige,  m   член пожежної команди
Schadstoff,    m                  шкідлива речовина
Schlauchaufroller,  n           рукавне намотування


Завдання 2.

Прочитайте текст. Підготуйтеся до відповідей на запитання за змістом тексту.

Abgase im Feuerwehrhaus

Abgase von Fahrzeugen, die beim Starten in der Halle entstehen, belasten die Feuerwehrangehörigen. Abhilfe schaffen „mitfahrende" Abgas-Absauganlagen, die die beim Betrieb von Diesel- und Otto-Motoren freiwerdenden Schadstoffe direkt an der Entstehungsstelle vollständig erfassen und über das Dach ableiten.

Die mechanische Abkopplung für ein mitfahrendes Abgas-Absaugsystem wurde beim schwedischen Unternehmen Nederman (Firmensitz in Deutschland ist in 65760 Eschborn) durch die elektromagnetische Kupplung „Magna-System" ersetzt. Eine kraft- und/oder formschlüssige Verbindung zwischen Düse und Auspuff entfällt beim elektromagnetischen System.
Beim Magna-System liegt der Abgas-Absaugschlauch durch eine patentierte Magnet- und Federmechanik so eng am Fahrzeug an, dass er den Bewegungsraum des Einsatzpersonals nicht einschränkt. Der Absaugschlauch folgt dem Fahrzeug bis zum Halentor und trennt sich dann sicher durch eine trägheitsfrei arbeiten die elektromagnetische Kupplung mit einem simplen Trennschalter, der praktisch bei jeder Fahrgeschwindigkeit auslöst.
Bereits beim Wiedereinfahren des Fahrzeuges in die Halle kann das System am Hallentor wieder an das Fahrzeug angekoppelt werden und die Abgase absaugen. Die elektromagnetische Kupplung lässt sich bei allen Auspuffarten auch Doppelauspuff, Senk rechtauspuff, Auspuff mit Bördelung, Bajonettstift u. a. - unabhängig vom Karosserieabstand realisieren, da es eine mechanische    Verriegelung    zwischen Auspuff und Düse nicht gibt. Auf das System gewährt Nederman 3 Jahre Garantie.
Die Firma befasst sich seit über 50 Jahren mit der Optimierung von Arbeitsplätzen. Ein Hauptbereich  ist  das  Absaugen von Abgausen  in Werkstätten. Die meisten Produkte verfügen über das   GS-Zeichen,   ebenso wird  nach der DIN ISO 2001 gefertig. Die Produktpalette umfasst: Filtersysteme, Absaugarme, Ventilatoren, Medienzuführungen (Schlauch-  und  Kabelaufroller), Schallschutzsysteme,   Schutzvorhänge und vieles mehr.

 

Завдання 3.
Розставте надані питання за логікою викладу тексту та дайте відповіді на них.

1. Warum lässt sich bei allen Auspruffarten auch Doppelauspuff, Senkrechtauspuff, Auspuff mit Bördelung, Bajonettstift unabhängig vom Karosserieabstand realisieren?
2. Was belastet die Feuerwehrgehörigen?
3. Wodurch trennt sich Absaugschlauch?
4. Was umfasst die Produktpatente der Firma?
5. Wodurch liegt der Abgas-Absaugschlauch an?
6. Wem folgt Absaugschlauch?
7. Was schaffen Abhilfe?
8. Was wurde beim schwedischen Unternehmen Nederman durch die elektromagnetische Kupplung “ Magna-System” ersetzt?
9. Wann kann das System am Hallentor wieder an das Fahrzeug angekoppelt werden und die Abgase absaugen?


Завдання 4.

Перекладіть письмово 3 абзац тексту.

Завдання 5.

Узагальніть зміст  кожного абзацу за допомогою одного речення та запишіть план тексту, що складається з цих речень..

Завдання 6.

Узагальніть зміст тексту в одному висловлюванні та запишіть його.

© 2005 Академия гражданской защиты Украины