|
MOBILE LÖSCHGERÄTE
LÖSCHTECHNIK
Граматичні теми на повторення:
Творення термінів
Займенникові прислівники
Підрядне означальне речення
Завдання 1.
З поданих слів утворіть складні слова . Перекладіть утворені терміни:
a) klein, der Brand
b) die Entstehung, der Brand
c) die Wohnung, der Brand
Завдання 2.
Визначте структуру речення , перекладіть його:
Das Löschmittel wird unter höhrem Druck in feinste Wassertropfen (Mi – krotröpfchen) zerstäubt, die aufgrund ihrer Vielzahl durch ihre sehr große Oberfläche die Hitze besser absorbieren können als das Wasser bei herkömmlichen Löschmethoden.
Фаховий термінологічний словничок до тексту
Ansatz , m утворення
Brand, m Brände пожежа
Brandbekämpfung, f боротьба з пожежею,
Brandgut ліквідація пожежі
Brandklasse, f клас пожежі
Feuerwehreinsatz, m бойове розгортання
еindringen проникати
Kübelspritze, f гідропульт-відро
Löscherfolg, m результат гасіння
Löschmethoden, pl. методи (способи гасіння)
Löschmittelfüllung, f заповнення вогнегасної речовини
Löschmittelschäden, pl. витрати вогнегасної речовини
Löschpistole, f пожежний пістолет
Löschtechnik, f пожежна техніка
Löschwirkung, f 1. дія гасіння
2. наслідок, результат гасіння
Schaummittel, n пінний засіб
zerstäuben розпорошувати
Zusatz, m домішок
Завдання 4.
Прочитайте текст, підготуйтеся до відповідей щодо його змісту
MOBILE LÖSCHGERÄTE
LÖSCHTECHNIK
Ein Großteil aller Brände wird immer noch mit dem klassischen Löschmittel bekämpft: Wasser. Preisgünstig und meistens in großer Menge verfügbar, wird es auch zukünftig eine tragende Rolle in der Brandbekämpfung spielen. Gegen Klein- und Entstehungsbrände ist Wasser ein Mittel, welches in der Regel durch einen tragbaren Feuerlöscher oder - beim Feuerwehreinsatz - über die Kübelspritze zum Einsatz kommt. Es gibt immer wieder interessante Ansätze, den Einsatz von Wasser als Löschmittel effektiver zu gestalten, sei es in Form verschiedener Additive oder durch die Vermischung mit Schaummitteln. Auch das Stichwort „Hochdruck" wird gerne in diesem Zusammenhang genannt.
Ablösung für die Kübelspritze?
Mit einem tragbaren Hochdruck-Feuerlöscher, vornehmlich für den Einsatz bei Wohnungs-, Klein- und Entstehungsbränden, soll das Löschen effektiver werden. In Größe und Form der Kübelspritze nachempfunden, passt der AUER/MSA HiPress in jedes Feuerwehrfahrzeug.
Die Löschwirkung erreicht der AUER/MSA HiPress insbesondere durch den Einsatz des Hochdrucks. Das Löschmittel wird unter höhrem Druck in feinste Wassertropfen (Mi-krotröpfchen) zerstäubt, die aufgrund ihrer Vielzahl durch ihre sehr große Oberfläche die Hitze besser absorbieren können als das Wasser bei herkömmlichen Löschmethoden. Durch den höhren Druck - der Ausgangsdruck an der Löschpistole liegt bei 34 bar - wird die Löschwirkung verstärkt, das Löschmittel kann gegebenenfalls tiefer in das Brandgut eindringen. Die Wurfweite wird vom Hersteller mit bis zu 12 m angegeben. Daraus resultiert ein Löscherfolg bei minimalem Löschmitteleinsatz unter Vermeidung höhrer Löschmittelschäden. Mit nur 0,7 l Löschmittelzusatz bei 10 l Gesamtinhalt erfüllte das Gerät bei seiner Zulassung nach EN 3 die Brandklassen A21 und B233. Das Gewicht mit Löschmittelfüllung beträgt max. 25 kg. Trotz dieser gegenüber der Kübelspritze oder tragbaren Feuerlöschern höheren Masse erteilte die zuständige Prüfstelle eine Zulassung. Die Betriebskosten pro Löschmittelfüllung werden derzeit mit etwa 30,- DM (inkl. Löschmittelzusatz) kalkuliert. Der Inhalt einer Druckluftflasche ist ausreichend für zwei Löschmittelfüllungen. Nach umfangreichen Erprobungen, auch im realen Feuerwehreinsatz, befindet sich das neue Löschgerät AUER/MSA HiPress seit Ende September im Markt, die Erwartungen auf Hersteller- wie Anwenderseite sind hoch.
Tragbar: Der Hochdruck-Feuerlöscher sichert dem Angriffstrupp höhere Mobilität.
Завдання 5.
Знайдіть відповіді на питання до тексту:
1. Weche interessante Ansätze, den Einsatz von Wasser als Löschmittel effektiver zu gestalten,gibt es ?
2. Womit soll das Löschen effektiver werden ?
3. Wodurch erreicht die Löschwirkung der AUER / MSA Hi Presse ?
4. Wodurch kann Löschmittel tiefer in das Brandgut eindringen ?
5. Woraus resultiert ein Löscherfolg bei minimalem Löschmitteleinsatz ?
6. Wie viel Kilo beträgt das Gewicht mit Löschmittelfüllung ?
7. Wie viel DM werden die Betriebskosten pro Löschmittelfüllung kalkuliert ?
Завдання 6.
Перекладіть письмово останній абзац тексту.
Завдання 7.
Знайдіть основну інформацію кожного абзацу та запишіть її.
Завдання 8.
Складіть письмово анотацію тексту.
|